1840년대 미국 서부개척시대 대표적 민요
강에 쓸려간 딸 잃은 광부의 죄책감 담겨
우리나라에선 3·1운동 후 가사 바꿔 애창
넓고 넓은 바닷가에 오막살이 집 한 채
고기 잡는 아버지와 철모르는 딸 있네
내 사랑아 내 사랑아 나의 사랑 클레멘타인
늙은 아비 혼자 두고 영영 어디 갔느냐
바람 부는 하룻날에 아버지를 찾아서
바닷가에 나가더니 해가 져도 안 오네
내 사랑아 내 사랑아 나의 사랑 클레멘타인
늙은 아비 혼자 두고 영영 어디 갔느냐
넓고 넓은 바닷가에 꿈을 잃은 조각배
철석이던 파도마저 소리 없이 잠드네
내 사랑아 내 사랑아 나의 사랑 클레멘타인
늙은 아비 혼자 두고 영영 어디 갔느냐
‘클레멘타인Clementein’은 ‘올드 블랙죠’, ‘스와니강’, ‘매기의 추억’ 등과 함께 미국의 대표적 민요로 꼽힌다. 서부개척시대의 ‘포티-나이너(forty-niner)’들이 슬픔을 달래기 위해 불렀던 곡으로 유명하다. ‘포티 나이너’란 일확천금의 꿈을 안고 금을 캐기 위해 캘리포니아 중부 새크라멘토광산으로 몰려든 이들을 말한다. 미국 서부지역 노래로 1884년 퍼시 몬트로즈가 작곡한 것으로 알려져 있지만 바커 브래드퍼드가 언급되기도 한다. 노랫말은 1863년 발표된 헨리 S. 톰슨의 Down by the River Liv'd Maiden 가사를 바탕으로 만들어진 것으로 알려져 있다. 4분의 3박자, 다장조, 보통 빠르기의 이 노래는 멜로디가 단순해 부르기 쉽다. 이미자, 길은정 등 국내 가수들도 이 노래를 취입했다. ‘클레멘타인’은 미국은 물론 우리나라에서도 소설·영화·드라마제목과 음료·술 상표에 이르기까지 여러 용도로 쓰일 만큼 인기다.
노래가 태어나기까지엔 가슴 아픈 사연이 있다. 1800년대 중반~후반 캘리포니아지역에서 금이 발견된 뒤 미국의 골드러시(Gold Rush)가 이어졌다. 동부에 살던 많은 이들이 금을 찾아 서쪽으로 갔다. 심지어는 유럽, 남미, 중국 등지에서도 수십만 명이 캘리포니아로 갔다. 이들은 광부가 돼 1848~1858년 5억5000만 달러어치의 금을 캐낸 것으로 전해진다.
1840년대 후반 골드러시 때 태어난 노래
1848년 1월 캘리포니아의 한 제재소 목수에 의해 시작된 골드러시는 그 무렵 미국 사회를 열병으로 끓어오르게 했다. 노다지를 캐기 위해 직장을 팽개치고 광산으로 간 사람들이 수두룩했다. 그중엔 공무원, 기자, 판사, 군인, 의사 등 상류층 사람들도 있었다. 공장과 사무실은 문을 닫아야했고 선원들이 빠져나가 선주들은 배 운항을 멈춰야할 정도였다. ‘포티-나이너’들 모두가 거부의 꿈을 이룬 건 아니다. 상당수는 나쁜 조건에서 힘든 노동과 모진 추위, 질병, 굶주림에 시달려야했다. 부실한 식사로 영양실조에 걸리거나 인디언들 습격으로 숨지는 이들도 적잖았다.
그렇게 피 땀 흘려 캐낸 금이 뉴욕, 샌프란시스코 등지의 돈 많은 자본가들 배를 불린다는 걸 알았을 때 허탈감에 사로잡힌 ‘포티-나이너’들 사이에선 자조적인 노래가 흘러나왔다. 그런 가운서도 금을 향해 모여든 사람들의 삶에 대한 집착과 꿈, 희망, 도전의 발걸음은 미국 서부개척 원동력이 됐다. 금은 주로 동굴과 강모래에서 체를 걸려 가려낸 사금沙金이다. 이주민들은 금을 캐기 위해 강 주변 오두막에 살았다. 노래 ‘클레멘타인’의 실제주인공도 그런 사람들 가족 중 한 명이었다.
어느 날 아버지 ‘포티-나이너’는 어린 딸(클레멘타인)을 강가에 데리고 가 금 찾는 일을 하고 오리새끼를 몰고 간 나간 아이는 따로 놀게 했다. 그게 화근이 됐다. 딸이 나무토막에 발이 걸려 급류에 쓸려간 것이다. 아버지는 딸을 잃은 슬픔과 헤엄을 치지 못하는 자신이 아이의 안전을 지키지 못한 죄책감에 괴로워하며 노래를 흥얼거리듯 불렀다. 이것이 입으로 전해져 우리가 잘 아는 노래 ‘클레멘타인’이 됐다. ‘클레멘타인’은 이처럼 자식을 잃은 아버지의 슬픔과 타향살이 외로움, 개척생활 고통, 인디언들 습격위험 등 개척자들 삶의 애환을 읊조린 슬픈 곡이다. 노랫말에서 나오는 “넓고 넓은 바닷가에~”라든가 “고기 잡는 아버지와~” 등의 구절은 실제 사연이 왜곡된 것이라 할 수 있다.
노래사연에 대한 다른 설도 있다. 스페인 관련 작품을 쓴 영국인작가 제럴드 브레넌은 ‘클레멘타인’ 원곡은 스페인의 옛 발라드 곡이라 보고 있다. 골드러시 때 멕시코인광부들 사이에서 널리 퍼졌고, 이 곡에 여러 영어가사를 붙여 노래한 것으로 추정하고 있다.
‘포티-나이너’들의 슬픔과 눈물이 담긴 상실의 노래 ‘클레멘타인’은 1998년 프랑스월드컵 때 불려 이채롭다. 대회기간 중 행사축가로 경쾌한 삼바리듬과 이에 걸맞은 각종 악기를 통한 신나는 연주곡으로 편곡, 애창됐다.
같은 제목 뮤지컬, 영화 타이틀곡 등장
‘클레멘타인’은 내용과는 상관없이 1943년 같은 제목의 뮤지컬로도 만들어지고 1946년 존 포드감독 영화 ‘황야의 결투’(원제 : My darling Clementine) 타이틀곡으로도 등장했다. 영화는 헨리폰다가 주연을 맡았고 서부역사의 전설적 보안관 와이어트 어프와 품위 있고 우아한 아름다운 처녀 클레멘타인과의 사랑을 그렸다. 서부개척시대 사람들의 어려움과 정의를 지키는 그 시대 사람들 정서를 나타낸 존 포드 감독의 후기역작으로 오늘날까지 높은 점수를 받고 있다. 이에 앞서 1940년 존 포드 감독의 ‘분노의 포도(The Grapes of Wrath)’ 주제곡으로, 2006년 윤석호 감독의 KBS-2TV 드라마 ‘봄의 왈츠’ 음악 ‘클레멘타인’(작곡가 이지수 편곡)으로도 쓰였다. 2004년 미셸 공드리(Michel Gondry) 감독 영화 ‘이 터널 선샤인’의 여자주인공 케이트 윈슬렛(Kate Winslet) 이름도 클레멘타인이다. 주황색머리의 그녀는 남자주인공 조엘과 지하철에서 처음 만나 인사하는 장면에서 자신의 이름을 말하고 노래 ‘클레멘타인’을 흥얼거린다. 일본에선 이 노래의 곡조만 빌려 유치원용 일본어학습 동요로 쓰고 있다.
‘Oh My Darling Clementine’(오 내 사랑 클레멘타인) 번역 노랫말은 다음과 같다. ‘깊은 계곡 광산마을 동굴집이 있었네 / 늙은 아빠 어여쁜 딸 사랑으로 살았네 / 오 내 사랑 오 내 사랑 귀여운 내 클레멘타인 / 너는 영영 가버리고 나만 홀로 남았네 / 이젠 다시 볼 수 없네 요정 같던 그 모습 / 네가 신던 작은 신발 내 마음이 아프다 / 오 내 사랑 오 내 사랑 귀여운 내 클레멘타인 / 너의 모습 늘 그리며 나만 슬피 남았네’